ΕXPRESIONES GRIEGAS

ΕΛΛΗΝΙΚΈΣ ΕΚΦΡΆΣΕΙΣ

EXPRESIONES GRIEGAS

• Κάνεις ό,τι σου καπνίσει.
  (Kánis óti su kapnísi)
  Haces lo que se da tu gana.

• Πετάχτηκα να αγοράσω...
  (Petájtika na agoráso)
  Me lancé a comprar...

• Τινάζω τα πέταλα
  (Tinázo ta pétala)
  Morir
  
• Μην πετάγεσαι όταν μιλούν οι μεγάλοι
  (Min petáyese ótan milún i megáli)
  No te entrometas cuando hablen los adultos
  
• Βάζω στο μάτι
  (Vázo sto máti)
  Antojarse
  
• Κάνω τα γλυκά μάτια
  (Káno ta gliká mátia)
  Sorprenderse
  
• Κάνω τα στραβά μάτια
  (Káno ta stravá mátia)
  Hacerse de la vista gorda
  
• To Κάνω για τα μάτια
  (káno yia ta mátia)
  Cubrir las apariencias
  
• Κάνω την πάπια
  (Káno tin pápia)
  Fingir no saberlo
  
• Από στήθους
  (Apó stíthus)
  De memoria
  
• Με διαφορά στήθους
  (Me diaforá stíthus)
  Con poca diferencia
  
• Μου κόστισε ο κούκος αηδόνι
  (Mu kóstise o kúkos aidóni)
  Me costó un ojo de la cara
  
• Γίνομαι σκυλί
  (Yínome skilí)
  Ponerse furioso
  
• Ta Κάνω θάλασσα
  (Káno thálassa)
  Hacerlo fatal
  
• Κάτσε στ' αβγά σου
  (Kátse st'avga su)
  Quédate tranquilo/ Aplastate / Estate Quieto
  
• Τα βάζω στα πόδια
  (Ta vázo sta pódia)
  Esfumarse
  
• Ζεσταίνεις ένα φίδι στον κόρφο
  (Zesténis éna fídi ston kórfo)
  Cria cuervos y te sacaran los ojos
  
• Σώος και αβλαβής
  (Sóos ke avlavís)
  Sano y salvo
  
• Μαύρο φίδι που σ' έφαγε
  (Mávro fídi pu s'éfaye)
  Pobre no sabes lo que te espera
  
• Έχω χρήμα με ουρά
  (Éjo jríma me urá)
  Estar podrido de dinero
  
• Χώνω παντού την ουρά μου
  (Jóno pandú tin urá mu)
  Meter las narices en todo
  
• Με πόδια και με χέρια
  (Me pódia ke me xiérguia)
  Por todos los medios
  
• Είμαι στο ύψος των περιστάσεων
  (Íme sto ípsos ton peristáseon)
  Estar a la altura de las circunstancias
  
• Γάιδαρο σκάω
  (Gáidaro skáo)
  Tener mucha paciencia
  

Dudas o Sugerencias

• 
  
  espanol_ellinika@hotmail.com
  https:// www.facebook.com/espanolellinika
  
  
  
  
  Ζήσε τη ζωή στο έπακρο
  Vive la vida al máximo