ΕXPRESIONES GRIEGAS

ΕΛΛΗΝΙΚΈΣ ΕΚΦΡΆΣΕΙΣ

EXPRESIONES GRIEGAS

• Κάνεις ό,τι σου καπνίσει.
  (Kánis óti su kapnísi)
  Haces lo que se da tu gana.

• Πετάχτηκα να αγοράσω...
  (Petájtika na agoráso)
  Me lancé a comprar...

• Τινάζω τα πέταλα
  (Tinázo ta pétala)
  Morir
  
• Μην πετάγεσαι όταν μιλούν οι μεγάλοι
  (Min petáyese ótan milún i megáli)
  No te entrometas cuando hablen los adultos
  
• Βάζω στο μάτι
  (Vázo sto máti)
  Antojarse
  
• Κάνω τα γλυκά μάτια
  (Káno ta gliká mátia)
  Sorprenderse
  
• Κάνω τα στραβά μάτια
  (Káno ta stravá mátia)
  Hacerse de la vista gorda
  
• To Κάνω για τα μάτια
  (káno yia ta mátia)
  Cubrir las apariencias
  
• Κάνω την πάπια
  (Káno tin pápia)
  Fingir no saberlo
  
• Από στήθους
  (Apó stíthus)
  De memoria
  
• Με διαφορά στήθους
  (Me diaforá stíthus)
  Con poca diferencia
  
• Μου κόστισε ο κούκος αηδόνι
  (Mu kóstise o kúkos aidóni)
  Me costó un ojo de la cara
  
• Γίνομαι σκυλί
  (Yínome skilí)
  Ponerse furioso
  
• Ta Κάνω θάλασσα
  (Káno thálassa)
  Hacerlo fatal
  
• Κάτσε στ' αβγά σου
  (Kátse st'avga su)
  Quédate tranquilo/ Aplastate / Estate Quieto
  
• Τα βάζω στα πόδια
  (Ta vázo sta pódia)
  Esfumarse
  
• Ζεσταίνεις ένα φίδι στον κόρφο
  (Zesténis éna fídi ston kórfo)
  Cria cuervos y te sacaran los ojos
  
• Σώος και αβλαβής
  (Sóos ke avlavís)
  Sano y salvo
  
• Μαύρο φίδι που σ' έφαγε
  (Mávro fídi pu s'éfaye)
  Pobre no sabes lo que te espera
  
• Έχω χρήμα με ουρά
  (Éjo jríma me urá)
  Estar podrido de dinero
  
• Χώνω παντού την ουρά μου
  (Jóno pandú tin urá mu)
  Meter las narices en todo
  
• Με πόδια και με χέρια
  (Me pódia ke me xiérguia)
  Por todos los medios
  
• Είμαι στο ύψος των περιστάσεων
  (Íme sto ípsos ton peristáseon)
  Estar a la altura de las circunstancias
  
• Γάιδαρο σκάω
  (Gáidaro skáo)
  Tener mucha paciencia
  

Dudas o Sugerencias

• 
  
  espanol_ellinika@hotmail.com
  https:// www.facebook.com/espanolellinika
  
  
  
  
  Ζήσε τη ζωή στο έπακρο
  Vive la vida al máximo
  
  
  
  
  
  

ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΉ - SUBJUNTIVO

El Subjuntivo se usa básicamente para expresar esperanza, deseo, expectativa, intención, y para hacer sugerencias y comandos negativos.

En nuestro español, usamos demasiado este modo verbal, veamos

Que lo haga (yo)  ->                        Να το κάνω
Que lo hagas (tú) ->                        Να το κάνεις
Que lo haga (él/ella) ->                   Να το κάνει
Que lo hagamos (nosotros)->         Να το κάνουμε
Que lo hagan (ustedes)  ->             Να το κάνετε
Que lo hagan (ellos/as) ->              Να το κάνουν

Para formar este modo verbal se usan las siguientes partículas:

Ας  =  Para mí no tiene tal equivalencia al Español, esto es muy griego
Για να =  Para que, a fin de que
Αν/Άμα =  Si
Όταν  = Cuando
Να = Que
Μήπως  = A/En caso
Πριν = Antes
Να μην = Que no

Veamos unos ejemplos:

Ας δούμε! = Veamos!
Ας το κάνουμε! = Hagámoslo!
Ας ξεκινήσουμε! = Empecemos!
Aς αγοράσουμε! Comprémos!

Για να το κάνεις = Para que lo hagas
Αν βρω χρόνο  = Si encuentro tiempo
Όταν μεγαλώσεις = Cuando crezcas
Μήπως γίνει κάτι = En caso de que pase algo
Πριν πεις κάτι = Antes de que digas algo
Να μην το κάνεις = Que no lo hagas

Así que para formar este tiempo con cualquier verbo, lo único que debes hacer es agregar una partícula de las de arriba + el verbo en este caso usaremos la raíz del futuro simple pero SIN el θα .


Estos ejemplos vienen siendo SUBJUNTIVO SIMPLE, el cual se usa cuando una acción se cumplirá o no y ten cuidado que pueden confundirte con el infinitivo en seguida te doy ejemplos para que puedas distinguir

Subjuntivo Simple

Να διαβάσω  -  Que lea
Να δουλέψω  -  Que trabaje
Να ταξιδέψω - Que viaje
Να φάω - Que comas


Subjuntivo =   Θέλεις να διαβάσω την εφημερίδα σήμερα;
                       Quieres que lea el periódico hoy?

Infinitivo =   Θέλω να διαβάσω την εφημερίδα σήμερα.
                   Quiero leer el periódico hoy.

¿Ves la diferencia?


Ahora veamos el SUBJUNTIVO CONTINUO, el cual expresa una acción repetida o con una continuación.  Ας δούμε! (Veamos)
Se forma añadiendo una de las partículas, en este caso usaremos Να
+ el verbo en presente.

Να διαβάζω  =  Que esté leyendo
Να δουλεύω  = Que esté trabajando
Να ταξιδεύω = Que esté viajando
Να τρώω = Que esté comiendo

Ejemplo:

Θἐλει να διαβάζω την εφημερίδα κάθε μέρα.
Quiere que esté leyendo el periódico cada día.

Se pueden usar también expresiones de frecuencia:
κάθε μέρα  - Cada día
Καθέ βράδυ - Cada noche
Συνέχεια  -  Continuamente
Πάντα  -  Siempre


Ahora te toca a ti, forma tus propias oraciones.

Si gustas puedes enviarlas a mi correo y yo las revisaré.

Dudas o Sugerencias 

espanol_ellinika@hotmail.com

https://www.facebook.com/espanolellinika

Ζήσε τη ζωή στο έπακρο
Vive la vida al máximo