Αν μου τηλεφωνούσες (Si me llamaras)

Μιχάλης Χατζηγιάννης (Mijális Jatziyánnis) es un cantautor originario de Chipre. Es uno de mis cantantes favoritos y una de mis canciones favoritas, me gusta mucho su música porque al estar escuchándola llega un momento tan relajante que hace que te olvides de todo.

Una de las cosas que se me hacen graciosas es que existe tanto misterio al momento de traducir sus letras, no sólo lo digo yo sino también los mismos Griegos.

Espero les guste

Θέλω να σου μιλήσω, θέλω να' μαι μαζί σου

Quiero hablar contigo, quiero estar contigo
Και να σε αποκοιμίσω, να' μαι η αναπνοή σου

Para verte dormir  y ser tu respiración
Έτσι να με ακούσεις, μη μ' αφήσεις να φύγω

Sólo escúchame, no dejes que me vaya
Μ' έρωτα να με λούσεις, αν ερχόσουν για λίγο
Para que me bañes de amor, si aparecieras por un poco

Αν μου τηλεφωνούσες θάνατος η φωνή σου

Si me llamaras , tu voz sería mi muerte
Που δεν ξεχνάω ποτέ

Que no olvido nunca
Έτσι που με φιλούσες λες και ήμουν ζωή σου

La manera en que me besabas como si fuera tu vida
σαν να 'πες σ' όλα ναι

Como si dijeras a todo sí

Πνίγομαι σε πελάγη, χέρι σου πια δε φτάνω

Me ahogo en el mar, tu mano ya no alcanzo
Τόσο μεγάλα λάθη, μα μέσα σου τα χάνω

Tantísimos errores, pero dentro de ti los pierdo
Θέλω εδώ να μένω, που σ' έχω αγαπήσει

Quiero aquí quedarme, donde te he amado
Κι ούτε καταλαβαίνω, αν έχουμε χωρίσει

Y ni entiendo ya, si hemos terminado

Traducida por Kevin